Новини
Коментарі
Ukrainefootball.net рассуждает о курьезах, которые подчас приключаются с нами, когда мы говорим о названии той или иной команды.
Сегодня мы поговорим об именах в футболе. Нет, не о том, как зовут игроков – эта тема тоже интересная, но к ней мы обратимся как-нибудь в другой раз. Речь пойдет об именах футбольных клубов. И опять же – не о том, что англичане величают одну из лондонских команд отнюдь не "Тоттенхэмом", а очень даже "Тоттнемом", не о том, что называть клуб и город "Севильей" – значит употреблять так называемые "льизмы", а в самой Андалусии говорят "Севийя", и даже не о том, что в чемпионате Германии знают о "Байерне", но не ведают о "Баварии". Это очень любопытный с лингвистической точки зрения момент, однако ничего удивительного и курьезного в нем нет, ведь очевидно, что передача названий иностранных команд в каждом языке так или иначе будет обретать свои специфические черты, иногда далекие от оригинального наименования. В футболе, собственно, наблюдается лишь частное отражение более широкого явления. Ведь мы говорим Швеция, хотя сами жители сей страны полагают, что обитают в некоем государстве под названием "Свериге", а те же англичане хорошо проинформированы об "Ингланде", а вот что такое Англия, поймут не сразу. В общем, сей вопрос достоин диссертации по языкознанию, а не статьи на футбольном сайте. Мы же будем вести речь несколько об ином.
В начале нынешнего тысячелетия автору сих строк довелось услышать дивную фразу одного из комментаторов. Во время манкунианского дерби он сказал что-то вроде (к сожалению, дословно не помню) "Манчестер Сити" редко подходит к воротам "Манчестера". При этом мой коллега даже не заметил, ЧТО прозвучало из его уст. Сегодня, когда "Ман Сити" превратился в одного из лидеров АПЛ, и к его присутствую в высшем дивизионе английского первенства все привыкли, подобного из ТВ-экрана уже не раздастся. Но те слова комментатора были отнюдь не исключением для своего времени и являются показательными. На Туманном Альбионе такого не сказал бы никто и никогда. Ну разве что по случайности или в качестве шутки. Потому что на родине футбола все давным-давно привычны к тому, что в Манчестере живут два клуба, несущие в своем названии имя города (если быть точным, "МЮ" официально дислоцируется Стретфорде, который входит в графство Большому Манчестер, но эти детали особого значения не имеют, поскольку "красные дьяволы" во всем мире ассоциируются с тем местом, наименование коего они прославляют), а потому англичане различают их по второй части имени, говоря о "United" и "City" (разумеется, в соответствующем контексте). Стабильно называть один из этих клубов "Манчестером", как это происходило у нас с "МЮ", для родоначальников футбола было бы очень странно. И подобные вещи происходят со многими наименованиями в футбольном мире.
Вы ведь наверняка привыкли к клубам "Лион" и "Марсель"? И далеко не каждый украинский болельщик мгновенно поймет, о ком идет речь, если сказать "Олимпик". А ведь эти две французские команды носят именно такое название. Наверное, вам кажется, что это не так уж и важно? Тогда представьте себе, что у нас вместо "Металлурга" ВСЕ ВРЕМЯ говорили бы "Донецк" и "Запорожье", писали бы так в турнирных таблицах и других статистических выкладках. Или "Киев" и "Москва", а не "Динамо". А как вам вариант, при котором в СМИ вы сталкивались бы с "Донецком" и "Свердловском", а также "Солигорском" и "Карагандой", кои изредка именовались бы "Шахтерами"? Нормальная ситуация? То-то и оно. Вот теперь и подумайте, что почувствовали бы болельщики двух "Олимпиков", если бы их команды все время называли именами городов, которые они представляют.
Есть и обратные примеры. В Германии слово "Боруссия" произносят гораздо реже, нежели "Дортмунд" и "Менхенгладбах". "Вердер" там тоже обычно величают "Бременом". А вот у нас это не принято, особенно в отношении "музыкантов".
Но имеются и совсем интересные ситуации. Все мы прекрасно знаем о футбольных клубах "Рома" и "Милан". Однако при этом большинство полагает, что первое название лишь связано с итальянской столицей, тогда как второе повторяет имя города, в котором дислоцируются "росонерри". В действительности же все совсем не так, а очень даже наоборот! По-итальянски Рим называется "Roma", а, значит, официально название "джалоросси" – это нечто вроде ФК "Рим". В то же время всемирную столицу мод на Апеннинах именуют не иначе как "Milano", а потому имя клуба отнюдь не дублирует название своего родного города. Более того, сами итальянцы в наименовании клуба ударяют отнюдь не второй, а первый слог, и таким образом звучит это как "мИлан", что еще больше отдаляет имя клуба от имени города. Подозреваю, что для основной массы читающих эти строки сия информация стала самым настоящим открытием. Но многие, быть может, узнали эти вещи из Интернета. А представьте себе, как обстояли дела до распространения по всему миру электронной паутины…
Однако не стоит думать, что подобные казусы происходят только с нами. Названия некоторых украинских и российских клубов слишком уж сложны для иностранцев, и они ничтоже сумняшеся обозначают их через имя города. Например, летом 1999 года по мнению англоязычного телеканал "Евроспорт" в Кубке Интертото выступал футбольный клуб "Ростов". Вы удивлены тем, что я заостряю внимание на этом факте? Да, сейчас команда с юга России действительно носит такое наименование. Но тогда-то она называлась "Ростсельмашем"! Однако проводить транслитерацию столь длинного и странного по европейским меркам названия евроспортовцы поленились. Таким же образом они поступили и с "Кривбассом", который в то же самое время дебютировал в еврокубках – он превратился в ФК "Кривой Рог". Неужели слово "Кривбасс" такое сложное, наверное, подумали вы? Полагаю, что нет. А разве так сложно писать "Олимпик" Л и "Олимпик" М? Именно…
Но вернемся к Кубку Интертото. В последний розыгрыш этого странного турнира в 2007 году заглянул одесский "Черноморец". Жребий свел его с французским "Лансом", доведя тем самым до безумия работников "галльского" клуба. Наверное, они очень долго мучились, пытаясь подобрать соответствующий французской фонетике вариант написания имени "моряков", а потом плюнули на это дело и сообщили, что нас ждет матч "Lens" – "Odessa". Представьте себе, если бы в те времена уже существовал проживший недолгую жизнь ФК "Одесса"? Но он появился лишь четырьмя годами спустя…
Впрочем, если одесситы подобного курьеза избежали, то "Металлист" его не миновал. В 2009-м подопечные Мирона Маркевича отправились в Грац на встречу с тамошним "Штурмом". И с удивлением обнаружили, что в программках к матчу соперником австрийского клуба обозначен ФК "Харьков". Который, между прочим, на тот момент выступал в нашей первой лиге! То есть, по сути, составители программки назвали "Металлист" именем его соседей! Хорошо еще, что между "сине-желтыми" и "горожанами" в силу очень короткой истории вторых никогда не было серьезной конфронтации, а то и до скандала было бы недалеко… Жаль только, что харьковчане не отомстили австрийцам. Можно ведь было выпустить на ответный поединок буклеты, обозначив там соперника как "Грацер АК" – главного врага "Штурма", больше известного под названием ГАК…
Вот такие истории нередко приключаются с именами команд в футбольном мире. Вероятно, подобные казусы бывают в любой точке мира, и, пожалуй, они неизбежны. Наверное, ничего плохого в этом нет, тем более что болельщики из одной страны в большинстве случаев понятия не имеют, как там называют их любимцев на другом конце Земли. И все же иногда нужно задумываться о том, как же все-таки, на самом деле, зовут твоего соперника, а то ведь можно и "Атлетико" обозвать "Мадридом". Учитывая же тот факт, что именем столицы в Испании принято называть "Реал", после такого и в нос недолго получить…
И еще один интересный момент. По какой-то странной причине название белградской "Црвены Звезды" традиционно переводят на иностранные языки. Таким образом в различных международных телепередачах и других СМИ можно встретить некий сербский клуб "Red Star". Это тем более удивительно, что "красно-белые" – всемирно известный клуб, крупный бренд, а в коллекции белградцев имеется даже Кубок Чемпионов. Что бы вы почувствовали, если бы в Лиге Чемпионов нашу страну представляет "Miner" из Донецка. Странно? Мне тоже.
Вот такая это непростая и неоднозначная тема – имена футбольных команд…
Сергей Янков, ukrainefootball.net
